ΑΛΗΘΕΙΑ ΤΙΣ ΠΙΝΑΚΙΔΕΣ ΣΤΗΝ ΙΟΝΙΑ ΤΗΣ ΑΝΕΛΑΒΕ Ο ΚΑΡΑΝΙΚΑΣ Ή Ο ΠΟΛΑΚΗΣ;

Με λάθη οι αγγλικές πινακίδες του νέου αυτοκινητόδρομου Οι ανορθογραφίες στην άρτι εγκαινιασθείσα Ιόνια Οδό δεν περιορίστη...

Με λάθη οι αγγλικές πινακίδες του νέου αυτοκινητόδρομου

Οι ανορθογραφίες στην άρτι εγκαινιασθείσα Ιόνια Οδό δεν περιορίστηκαν σε πολιτικό επίπεδο.
O μεν πρωθυπουργός έβγαλε αναπτυξιακές κορώνες κόβοντας την κορδέλα και ο δε αρμόδιος υπουργός τα έβαλε ακόμη και με τη Δικαιοσύνη.

Σε κάθε περίπτωση το έργο -όπως και να το κάνουμε - αποτελεί όχι απλά οδό, αλλά λεωφόρο ανάπτυξης της δυτικής Ελλάδας.

Βέβαια όσοι πέρασαν από το δρόμο λίγο μετά το Αντίρριο επεσήμαναν την πρώτη μη πολιτική ανορθογραφία που ήταν μια πινακίδα που πληροφορούσε τους οδηγούς για την ύπαρξη σταθμού εξυπηρέτησης πελατών, αγγλιστί «customer service».
Μόνον που οι αγγλομαθείς ανακαλύπτουν πως η λέξη customer στην Ελλάδα γράφεται με «ο», ήτοι «costomer». Κάτι σαν κοστούμι ή κόστος, προφανώς υπονοώντας το διόλου ευκαταφρόνητο κόστος των διοδίων.

Ένα είναι βέβαιο: Η κυβερνητική κουστωδία δεν πέρασε από εκεί. Γιατί ο πρωθυπουργός θα είχε εντοπίσει αμέσως το ορθογραφικό λάθος και θα είχε δώσει εντολή να διορθωθεί.

protothema