Page Nav

HIDE
Saturday, March 15

Pages

Classic Header

ΕΘΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ - ΣΚΛΑΒΕΣ ΠΑΤΡΙΔΕΣ

Breaking News:

Αυτές Είναι Οι Δύο Ελληνικές Λέξεις Που Δεν Μπορούν Να Μεταφραστούν Σε Καμία Γλώσσα (Βίντεο)

Αρκετές φορές οι μεταφράσεις ελληνικών λέξεων στα αγγλικά αλλά και σε άλλες γλώσσες αποδίδουν εξαιρετικά το νόημα και την ουσία της αρχ...






Αρκετές φορές οι μεταφράσεις ελληνικών λέξεων στα αγγλικά αλλά και σε άλλες γλώσσες αποδίδουν εξαιρετικά το νόημα και την ουσία της αρχικής λέξης.

Υπάρχουν όμως δύο λέξεις που πραγματικά δεν μπορούν να μεταφραστούν και αυτές είναι: το φιλότιμο και το κέφι.




Με την λέξη φιλότιμο ασχολήθηκε ακόμα και το BBC με άρθρο του το 2017 σημειώνοντας ότι "Το ακριβές νόημα του... συζητείται έντονα, δεδομένου ότι η λέξη ανήκει στο πάνθεο των ελληνικών λεξικών που αψηφούν την εύκολη εξήγηση. To "Love of honour" είναι η επίσημη μετάφραση της, μια χρηστική αλλά και ανεπαρκής προσπάθεια να μεταφέρει τις αρετές που συμπιέζονται στις τέσσερις συλλαβές της λέξης".

Δεν είναι τυχαίο άλλωστε ότι ακόμα και η προσπάθεια να εξηγήσουμε στα ελληνικά τι είναι το φιλότιμο είναι σχετικά δύσκολη και περιέχει πολλές έννοιες που συνδέονται μεταξύ τους.

Ένα από τα καλύτερα λεξικά η διαδικτυακή πύλη για την ελληνική γλώσσα περιγράφει την λέξη ως "ιδιαίτερη, αυξημένη ευαισθησία, ως στοιχείο του χαρακτήρα κάποιου σε σχέση με την προσωπική τιμή, την αξιοπρέπειά του και γενικότερα με την εικόνα που σχηματίζουν οι άλλοι (η κοινωνία, το περιβάλλον) γι΄ αυτόν".

Το κέφι είναι ακόμα μια λέξη που δεν μπορεί να μεταφραστεί σωστά σε άλλη γλώσσα καθώς χάνει την ουσία της. Τα περισσότερα λεξικά την περιγράφουν γενικά ως το πνεύμα της χαράς και μια υπερβολική συγκίνηση γεμάτη με πάθος και ενθουσιασμό.

Για τους Έλληνες όμως, το κέφι περιλαμβάνει μια ολόκληρη εμπειρία που εκφράζεται μέσα από το γέλιο, το χορό και το τραγούδι. Είναι η σύνδεση με άλλους ανθρώπους και ένας τρόπος αντιμετώπισης του πόνου.

Δείτε το video:




Δεν υπάρχουν σχόλια

Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.



Μήνυση κατά των πρώην άχρηστων υπουργών Κώστα Αχ. Καραμανλή ...

Τουρκικά ΜΜΕ: Η Βρετανία έστειλε προσφορά στην Τουρκία για τ...

Κινδυνεύει με κλείσιμο το μικρότερο σχολείο της Ευρώπης: Απο...

Στη Συρία των τζιχαντιστών: Τουλάχιστον 1.383 πολίτες νεκροί...

Για τον κορυφαίο τίτλο της ISKA, θα αγωνιστεί στις 19 Απριλί...

Μέρκελ και Σολτς «έθαψαν» έκθεση για πιθανή διαφυγή του κορο...

«Βραχυκύκλωμα» της ηλεκτρικής διασύνδεσης Ελλάδας-Κύπρου: Κά...

Μητροπολίτης Γλυφάδας Αντώνιος: Να απομακρυνθούν άμεσα οι βλ...

Έτσι μας... γονιμοποιούν που έλεγε και ο Πάκης: Αφγανός λαθρ...

50 χρόνια μετά κηδεύτηκαν οι δολοφονημένοι από τους μογγόλου...

Το σχέδιο των σκοπιανών να μετατρέψουν σε τουριστικό προορισ...

Εισαγγελέας για το Μάτι: Λάθος αποφάσεις τις κρίσιμες ώρες –...

Ντροπή και αίσχος στην Κύπρο: Εκδρομή μαθητών στα κατεχόμενα...

Γυφτοσκοπιανοί Καναδά: «Θα πληρώσουμε τους δικηγόρους για να...

Συμπλοκή μαθητών έξω από σχολείο στην Αμαλιάδα – Στο νοσοκομ...

Το ΝΑΤΟ ζητάει από χώρες της Ευρώπη να αγοράζουν όπλα από τη...

Θρήνος στην Ορθοδοξία: Εκοιμήθη ο Μακεδονάρχης Άνθιμος

Ομάδα πολιτικώς ορθά Ρομά (γύφτων δηλαδή) τσάκισε στο ξύλο γ...

Ο... αγαπημένος θολοκουλτουριάρης Τατσόπουλος επίτιμο μέλος ...

Μεγάλη στεναχώρια: Το Nemo ακύρωσε τη συναυλία του στην Αθήν...

Σύμβουλος της γυφτοσκοπιανής προέδρου προκαλεί: «Δημοκρατία ...

Τέσσερα χρόνια από τον θάνατο του Ιάσονα, που παρασύρθηκε έξ...

Ινδονησία: Τρία χρόνια φυλακή σε τρανς TikToker που είπε πως...

Προανακριτική για τα Τέμπη: Τα 27 μέλη που όρισαν τα κόμματα

Απειλεί ξανά τον Ελληνισμό ο μογγόλος Γκιουλέρ: «Μην δοκιμάσ...